Adaptarea: Bubuloimare
Deci ai decis să-ti faci singur norocul.
Înteleg asta.
Eu am transformat Heineken într-o marcă de clasa mondială.
Eu, de unul singur.
Acum valorează miliarde.
Eu l-am creat.
Dar nu am stat cu mâinile în san
să o astept pe zâna idioată a banilor
să-mi tragă una peste capul meu idiot.
Stii că ceea ce faci este o prostie crasă.
Asta, desigur, dacă nu dai lovitura,
caz în care ar putea fi ceva genial.
Da, dacă as fi în locul tău,
cred că as proceda exact la fel.
BAZAT PE O POVESTE REALĂ
RĂPIREA DOMNULUI HEINEKEN
Uite-l.
Ce faci ?
Tu ce faci ?
Nu poti aduce un copil aici.
Poate să rămână afară cu Brakes.
E aiurea.
Ascultă, nu e aiurea. E în regulă.
Cât, vrei să lasi copilul jos, te rog ?
Dă-i-l fratelui meu mai mic.
Gata. E toată lumea pregătită ? Da.
Sunteti pregătiti cu totii ? Da !
Bine, să trecem la treabă.
Bine, îmi face plăcere
să vă cunosc în sfârsit, domnule Iverson.
Mă numesc Cor Van Hout.
Ei sunt domnul Holleeder, domnul Boellard si domnul Meijer.
Am venit azi în speranta
că o să vă putem cere un împrumut.
Un împrumut ? Da.
În interes de afaceri.
Ce fel de afaceri... ? Constructii.
Da, ne mergea bine.
Da, chiar foarte bine.
Conduceati o companie cu 100 de angajati ?
Da, bine, eram parteneri cu drepturi egale.
Da, împărteam în mod egal.
Domnul Boellard, aici, e maestrul tâmplar.
Domnul Meijer are o...
Dacă cifrele sunt reale,
sunteti într-o formă bună.
Desigur, dacă faceti atât de multi bani,
trebuie să aveti câteva bunuri
cu care să puteti garanta ?
Ei bine, am avut,
stiti, masini, si am avut si bărci
si niste cai de curse, dar...
Actiuni, obligatiuni, fonduri de pensii ?
Le-am încasat când ne-a lovit recesiunea.
Masinile, bărcile, caii ?
Sunt pentru salarii,
pentru cei care trăiesc de pe o săptămână pe alta.
Cred că puteti întelege
că au copii care nu pot trăi pe datorie.
Cred că probabil n-ati auzit,
domnule Mare Manager, este faptul că...
ca lumea e plină de păgubiti în acest moment
Credeti-mă că stiu.
Mai avem o clădire.
Super. Care-i adresa ?
Este Leidsegracht, 663.
Stai putin. În Leidsegracht ?
Comună ?
Comună ? E o adunătură de golani care nu-si plătesc chiria.
Nu poate fi numită comună.
Da. Intrusi.
Suntem în plină evacuare.
Statul a spus că după ce schimba încuietorile,
au drepturi, iar asta înseamnă avocati.
Vă înteleg problema.
Sunteti bineveniti să reveniti după ce o rezolvati.
Cei ca el nu-i împrumuta pe cei ca noi.
Scoatem golanii din bloc.
Da. Si cum o să faci asta ?
Da. Am o idee.
Fiti atenti. O să vă placă.
E timpul să plecati, băieti !
Hei, ce se întâmplă ?
E timpul să plecati !
Deschideti !
Cât, intra pe fereastră, nu pe usă !
Deschideti !
Coboară !
Nu mi-e frică de tine ! Mirosi ca naiba !
Mă întorc si după tine.
Iesi naibii afară !
Vin !
Vin, la naiba !
Fir-ar să fie ! Pleacă de aici !
La naiba !
Iesi naibii afară !
La naiba !
Ai de gând să pleci ?
Pleacă naibii de aici !
Iesi afară odată ! Pleacă !
Ati dat de naiba !
Haideti ! Haideti ! Toată lumea afară !
Hai, hai, hai !
Hei, e blocul nostru !
Suntem proprietari !
Dobitocule !
Politia ! Politia !
Toată lumea jos !
Vrei să facem asta ?
Nu. Nu, cred că o să mă abtin.
Fricosule.
Hei !
Păzea !
Ia-ti naibii mâinile de pe mine.
Sper că... Las-o baltă. Da, da. Bine.
Bine. Multumesc. Pa.
Ce a spus ?
A spus că dacă am fi locuit în Texas,
ar fi organizat o paradă pentru noi.
Însă aici... stii cum e.
Da. În fine, am vesti bune.
Intrusii nu ne vor da în judecată.
Ce drăgut din partea lor ?
Vin si zile mai bune. Cornelius Van Hout.
Da.
Multumesc.
Doar Van Hout. Ce ?
Hei.
Vesti proaste. Voi v-ati opus arestării.
Si, nu numai că vor rămâne în clădire,
dar trebuie să le plătim si daunele.
Da, inclusiv pestele !
Să-l ia naiba de peste.
Sonja ?
Hei.
Bună.
Nu, nu, nu. Ascultă. Pot să-ti explic.
Sonja, te rog, voi... Sonja... !
Sonja, ce faci ?
Esti bine ?
Ce se întâmplă, Son ?
Ce faci acolo ?
De ce te ascunzi la mine în bucătărie ?
Hei, cine esti ?
Cine esti tu ?
Da, da, da. Stiu cine esti.
Tocmai mi-am dat seama.
Da, asa este. Stii ceva ?
Esti prea frumusel ca să fii copilul lui Karin, nu ?
Bună, Karin.
Ce mai faci ? Să stii că glumeam...
Dacă ai avea habar prin ce trece Sonja,
nu te-ai mai comporta asa.
Ce vrei să spui ? Ce nu stiu ?
Sonja, te rog... Ce se întâmplă ?
Sunt însărcinată.
Ce ?
Da.
Este...
Serios ? Este incredibil.
Esti însărcinată ? Da.
Vă las să vorbiti. Pa !
La revedere, Karin ! Ia vino încoace !
Un An Nou fericit !
Bună ! Bună, mama !
Ce coafură si ce rochie,
parcă ai fi fotomodel. Multumesc.
Hei, ai grijă !
Da, sora ta este gravidă.
Da, stiu. E minunat.
Nu-si salută tatăl...
nici măcar nu bea o bere cu el.
Stii că nu beau alcool.
Mai ales Heineken. Uită-te la mine cad îmi vorbesti.
Berea Heineken si banii din Heineken
au achitat casa asta si cresterea ta.
Vezi asta ?
Acest tip este prietenul meu.
Dar te-a concediat si nu cred că îsi mai aminteste cum te cheamă.
Îi datorezi respect.
Hai să plecăm.
Da. Da, da, da.
Pa, scumpo. An Nou fericit. Pa, mama.
Pa. Ai grijă de ea. Multumesc. Da, multumesc.
Invită-l si pe el data viitoare, tata.
O să-i sărutăm toti inelul.
Ei bine, ce festiv a fost.
Oh, haide. Hai să ne distrăm.
Să mergem la Karin.
Haide, Sonja.
Stii ce avem de făcut.
Da ? Haide.
Am eu grijă de el. Haide.
Asa-i traditia, nu ?
Da, du-te. Nu te superi ?
Nu ! Nu ?
Bine, te iubesc. Si eu te iubesc.
Du-te ! Distractie plăcută !
Pentru un An Nou care să însemne ceva.
Bine, pentru a ne recupera fosta viata.
Da, ce An Nou minunat !
Nu avem bani, firma a dat faliment,
si nu vrea nimeni să ne împrumute.
Cum o să ne recuperăm vietile ?
Ne-am putea angaja.
Da, asta-i băutură care vorbeste.
N-o să-mi iau un loc de muncă stabil.
Nu vreau să muncesc pe brânci în fiecare zi
pentru a bate pasul pe loc.
Cred că anul ăsta o să refuz să fiu nefericit.
De fapt, asta...
asta voiam să discut cu voi, băieti. Despre afaceri.
Cor, abia am iesit din arest.
Nu mă refer la genul acela de afaceri.
Mă refer la o afacere inteligenta.
Ce fel de afaceri pui la cale ?
Mă gândesc la ceva organizat,
ceva important.
Cât de important ?
Suficient de important să nu mai fie nevoie să ne ploconim niciodată
în fata vreunui alt dobitoc de bancher.
Da, amice, cum să nu.
Pariem ?
Sau e vorba de o infractiune ?
Asta înseamnă infractiunea. Un risc.
Nu-i asa ? Gânditi-vă.
Îti pariezi libertatea pentru răsplata.
Si tot ce mai am de pariat, tot ce mi-a mai rămas... e libertatea.
Atât mai aveti, băieti.
Doar pe asta mai puteti paria.
Iar dacă tot e să pariati pe ea,
cred că trebuie să vă asumati un mare risc.
Cât de mare ?
De 60 de milioane.
Drace ! 60 ?
E vorba de o răpire ?
O răpire ? Zău asa, omule.
La naiba ! Credeam că vorbesti serios.
Ce idiot. Esti un idiot.
Vorbeste serios. Vorbesc serios.
Vorbeste despre asta de când eram mici.
E usor să sechestrezi pe cineva.
Dar să iei răscumpărarea si să scapi nepedepsit e imposibil.
Ba nu. Nu-i imposibil.
Pe cine vrei să răpesti ?
Trebuie să fie localnic.
Si trebuie să fie bărbat.
Nu mă complic cu femei sau copii.
Trebuie să fie putred de bogat.
Ai luat-o razna.
După cum am spus...
hai să facem ca anul acesta să însemne ceva, nu ?
Un An Nou al naibii de fericit !
Bună.
Băieti, fiti atenti ce am. Da ?
Cât, asta e special pentru tine.
Ce este asta ?
Cu cine semăn ?
Cum vi se pare ?
Nu stiu dacă îmi place sau nu.
Sunt înfricosătoare, nu ?
Semăn cu Willem.
Ba nu, semeni cu un pervers nenorocit.
Unde-i Willem până la urmă ?
Eu nu port peruca.
Trebuie să găsim un loc în care să-l ascundem
unde nimeni nu l-ar căuta.
Ideal ar fi atelierul meu,
dar e un birou plin de contabili chiar alături.
Băieti, nu-l putem trânti într-un atelier.
Nu, dar putem amenaja o cameră în atelier.
Sună bine. Perfect.
Am găsit o barcă pe care putem s-o furăm.
E super rapidă. Era si o barcă pe listă ?
Nu. Atunci de ce vorbim de o barcă ?
Încerc să fiu creativ. Haideti.
Da, păi, nu mai fi.
Armele erau pe listă, nu ?
Bine. Da.
Ai grijă cu ea, te rog.
E din Al Doilea Război Mondial ? Are siguranta cam ruginită !
La naiba, Spikes !
Frate...
Ce ?
Ati auzit ?
Rahat !
Suntem în regulă ? Da.
Mă duc.
Ce naiba ?
E în regulă. Ce-a fost asta ?
Ce să fie ? Asta se credea Rambo.
Ascultă-mă, omule. Pe unde ai umblat ?
Mă gândeam cum să-l răpim pe Heiny.
Si noi am încercat să găsim solutii.
Si la ce v-ati gândit ?
Dacă tot e să facem asta trebuie să avem grijă
ca politia să fie pe o pistă gresită.
Trebuie să creadă că cel care l-a răpit pe Heiny
este un bastan cu greutate,
gen... Baader Meinhof ? Sau Red Brigades ? Mafia ?
Ticălosii ăstia nu glumesc, nu ?
Pentru o treabă ca asta
ar avea artilerie militară, radiouri.
Si o ascunzătoare în care să-l tină.
S-ar pregăti si ar analiza situatia luni de zile.
Ar fi investit cel putin 100.000.
Aceeasi poveste veche, frate.
Dacă vrei să te îmbogătesti...
trebuie să fii deja bogat. Da.
Dacă vrei să o faci cu două parale, fie,
dar politistii o să caute o gască de ratati locali
si or să ne depisteze porcăria de apartament.
La naiba !
Haideti să mai mergem odată la bancă.
Tineti minte. Trageti în pământ
Stim.
Gata, băieti. Să mergem !
Acum !
La pământ ! Imediat !
Hai, hai, hai !
Haideti !
Porneste ! Dă-i drumul !
Lăsati armele jos !
Scuze !
Ai grijă !
Scăpăm de el la următorul canal.
Asa !
Cât ! Pregăteste-te să le tai macaroana !
Du-te, du-te ! Te acopăr eu !
Haideti ! Mai repede !
Haideti !
Trageti în pământ !
Jos !
La naiba !
Dă-te din fată ! Ai grijă !
Sigur nu ne-a urmărit nimeni ? Da, da.
Da, Cor.
Cine sunt mari mahări acum ?
Gata, e timpul să trecem la afaceri.
Cum ti-a mers azi ?
Da, a fost bine. A fost bine.
Cineva a jefuit o bancă.
Da, stiu. Am auzit.
Cu mitraliere, ca Al Capone.
Au tras sute de gloante.
Slabe sanse. Nu prea cred.
Au transmis la radio.
Si la televizor.
Unde ai fost ?
Cu Cat. L-am ajutat cu barca lui.
Unde ? Cum adică unde ?
În... port. Sus, la Newlake.
Te plăteste vreodată pentru chestii de genul ăsta ?
Da. Da, mă plăteste.
Bine, bine. Frumos.
A fost ceva incredibil cu jaful acela.
La cât s-a tras...
N-au nimerit pe nimeni.
Serios ?
Da, serios.
Asta-i bine.
Multumesc.
Pe tine te asteptam, Obi-Wan.
E tare, nu ?
Iau asta.
Cât îti datorez ?
Vreau două perechi.
Pot să te întreb ceva ?
Nu esti de prin zonă.
Nu, sunt doar... în trecere.
Acesta e numărul meu personal de telefon.
Pot să-ti arăt împrejurimile.
Am văzut.
Nu putem căra decât 35 milioane.
Poate blocurile de lemn erau mai grele decât banii.
Trebuie să fie în bancnote mici.
Da, si în valute diferite. A cărat de două ori pe atât.
Mare figură mai esti ?
Mi-am ales deja un Ferrari. Un Ferrari ?
Da ! Nu stii să conduci un Ferrari.
Abia stii să conduci un scooter. Du-te naibii, omule !
Vrei un Ferrari deoarece ai pută mică.
Du-te naibii, omule !
N-am auzit nimic.
Da, e minunat.
Sunt uimit.
Bine. Da.
Trebuie să le testăm si pe astea.
Cât !
Unde sunt lucrurile ?
Ce s-a întâmplat cu celulele ?
Ce se întâmplă ?
Ce.. ? Care-i treaba aici ?
Unde sunt toate ?
Vreau să vă gânditi la casa Annei Frank.
Oh, da. Anne Frank !
Genial.
Esti un geniu.
Ce-ai zis ? Esti un geniu.
Unde-i usa ?
Cere si ti se va da.
Am făcut o usă, nu ?
Bună treabă.
Răspunde cererilor noastre de răscumpărare
înainte de termenul limită
strecurând parola AVIZ
în presa
sau nu o să-l mai vezi pe Heineken sau Doderer niciodată.
Bine.
Ia-o.
Vrei să încetezi naibii ?
Gata, e timpul.
La naiba !
Nu-i nimic.
N-ai de unde să stii. Uite, nu-i nimic.
E doar o coincidentă.
Întotdeauna există un pretext dacă îl cauti.
Dacă avem de gând să facem asta, o facem acum.
Să-i dăm drumul.
Gata, să mergem.
Să mergem.
Tineti minte, dacă trebuie să vorbim,
discutăm numai în germană.
Frumoasă seară.
Păstrăm legătura.
De acord.
Ia mâna. Ce faci ?
Cine esti ?
Da-ti-mi drumul ! Da-ti-mi drumul !
Idiotul naibii ! Urcă odată în duba !
Ce ?
Gata, gata, gata.
Gata.
Gata, în regulă, bine.
Da-ti-mi hainele voastre.
Haideti. Frumos. Aduc butoiul.
Hei, putem vorbi acum ?
Ti-am spus să vorbesti în germană !
Omul tău nu s-a luptat ca al meu.
Ajunge !
În regulă, ascultati.
Si-a lăsat cineva amprentele pe biletul de răscumpărare ?
Mai întreb odată.
L-a atins cineva direct cu mâna ?
S-ar putea să-l fi atins eu. La naiba !
Bine. E cineva alături ?
Ar trebui să fi plecat toti.
Vino cu mine. Haide.
Să începem. Când începem, Willem ?
Aici.
Copiatorul este aici.
Haide, haide.
E în regulă. Avem altul nou.
I-ati luat ceasul ?
Bine. Tineti minte,
după ce terminati cu asta,
vă comportati ca în orice altă seară obisnuită.
Noi vom fi la bar.
Voi fi acolo. E alibiul nostru.
Hei, pustiule. Esti în regulă ?
Da ? Esti sigur ?
Super, bine.
Nu te gândi că e o sectie de politie, de acord ?
Te-ai gândit vreodată că o să trimiti un mesaj de 35 milioane ?
Chiar vor plăti ditamai suma ?
N-au încotro.
Nu puteam să-l trimitem prin postă ?
Haide.
Ia o gură de aer.
Respiră. Du-te.
Nu e nici cartierul meu preferat.
Pachetul a fost livrat, băieti. Sunteti bine ?
Noi ne ducem acasă. Cât, Cat, Cat... stai putin.
Hai, stai un minut.
Da, un pahar, unul.
Te simti bine ?
Haide.
Sună clopotelul !
Sună-l !
V-ati descurcat aseară, băieti ?
Doar mă cunosti.
Am avut grijă să fim văzuti.
Am rămas în parametrii decentei.
Bun. Tu ?
Am făcut ceva palpitant.
Am adormit uitându-mă la desene animate cu copiii.
Da.
Deci ? Ce fac ?
Heineken e bine. Cam enervat.
Soferul nu face prea bine.
Ascultă-mă cu atentie.
Nu va paste nicio primejdie aici.
Imediat ce vor fi dati banii, veti fi eliberati.
Ai înteles ?
Hei, băieti.
Fiti atenti.
Ai un nume ?
Fără nume.
Cereti răscumpărare sau bani ?
Tu esti seful ?
Bine, tu esti seful.
Asa, am câteva cereri.
As vrea un halat de baie, păpusi de casă,
o trusă de bărbierit, pieptene, oglindă,
ochelari de citit,
un afurisit de scaun mai acătării...
Si mai ce ?
Si dacă nu e prea mare deranjul,
un telefon.
Nu ai nume, nu ?
Faci parte dintr-o organizatie ?
Esti din Baader Meinhof ?
Din Red Brigade ?
IRA ? Armata Symbionese ?
Hei, Cor. Ce ?
Ia uite. Ce ?
La naiba !
O să-ti placă. Frumos.
Foarte frumos.
Scrie că sunt 5 tipi implicati. La tine câti scrie ?
Aici scrie 3.
Da, fiti atenti aici.
Un număr necunoscut de infractori experimentati si periculosi.
Dă-mi să văd.
E perfect.
Alte date despre principalul subiect din această dimineată...
Alfred Heineken, fabricantul de bere miliardar,
a fost răpit ieri de un grup de oameni înarmati până în dinti...
Stiu cine l-a răpit.
... un afacerist din Amsterdam.
Politia a confirmat că au primit...
Cine ? Bud.
Weiser. Bud Weiser.
Da ?
E si asta un mod de a elimina concurenta, nu ?
Nostim tip, nu ?
Politia nu vrea să dezvăluie suma cerută ca răscumpărare,
dar se presupune că e o sumă importantă.
Ce ?
Biletul de răscumpărare. Ce ?
Biletul de răscumpărare. Ce vrei să spui ?
L-am lăsat în copiator ? Nu, nu.
... urmărit si amenintat de răpitori
cu o mitralieră.
Stai, l-am... ?
Nu, l-am lăsat ?
La naiba !
Salut...
George. Da, George.
Mă mai tii minte ? Da.
Cum îti mai merge ? Tot cu bătrânetea.
E totul în ordine ? Asa cred.
Te superi dacă facem rapid o copie ?
Faceti. Multumim.
Multumesc.
Multumesc si pentru asta.
Presupun că ai trimis un bilet de răscumpărare.
Ti-au răspuns ?
Ei bine, o să-ti răspundă.
Până atunci,
muzica asta e plăcută si încărcată cu tragica dezamăgire,
dar când o asculti, iar si iar, toată ziua...
Te rog, stiu că sunt prizonierul tău,
dar nu e nevoie să mă torturezi, prietene.
Niste Johann Sebastian Bach ar fi într-adevăr linistitor sau...
afurisitul de Franz Schubert, orice. Desi ar fi preferabilă linistea.
Mi-ar prinde bine niste cărti, ca să mai treacă timpul,
si oricât mi-ar plăcea sandvisurile cu suncă, prietene,
mâncarea chinezească se găseste usor si e si ieftină.
Stiu si eu... ceva gen...
da, pui Bang Bang.
Cu sos picant pe deasupra. Ce zici de asta ? E în regulă ?
La multi ani ! Noroc !
O să-ti cauti un salariu fix de acum.
În sfârsit !
Pot servi tortul.
Bună, scumpule.
Gata cu golăneala, nu ?
Fiul meu Mark, conduce tramvaiul. Da, îl cunosc pe Mark.
Da, are un program bun.
Si ce este mai important, are un salariu bun.
Trebuie să faci instructajul mai întâi.
Pe bune ? Îi instruiesc ?
As putea vorbi cu el... Chiar, ai putea ?
Mereu aceeasi glumă proastă.
Si din partea fiicei mele acum ?
Minunat.
Ce cadou frumos ! Multumesc.
Tată, a fost o glumă.
Nu puteai să astepti până îl eliberau pe domnul Heineken măcar ?
Dacă o să-l elibereze vreodată.
Nu începe iar.
Dacă as pune mâna pe mizerabilii ăia, i-as omorî.
Stim, stim. Omoară-i !
Willem, te rog, e ziua tatei. Zău asa.
Cât.
Cât crezi că va dura până când oamenii lui Heineken vor plăti răscumpărarea ?
Cât, cât timp crezi că va dura... ?
Gata cu întrebările.
Pentru că nu stiu ce să răspund.
Multumesc.
Multumesc si pentru noua muzica.
E foarte fantezista, foarte bizară. Da.
Mi-ai adus cărti ? Bun.
Super.
Am noroc si cu puiul Bang Bang ?
Ce ?
Nu ?
Unii ar mânca pui picant Bang Bang tot timpul.
Dar tie îti place dulce-acrisor.
De când aveai 5 ani.
Porc dulce-acrisor, creveti dulce-acrisori,
biftec dulce-acrisor. Tu preferi dulce-acrisor.
E mâncare chinezească, nu ?
Acum îmi place picantă. Bine, bine.
Esti fanul puiului Bang Bang.
Exact. Ne vedem mâine.
Cu ce vă servesc ?
Trezeste-te.
Du-te naibii, omule.
Au transmis biletul ? Nu încă.
Haide, omule, trebuia să dureze doar 5 zile.
Dacă se îmbolnăveste ?
Va trebui să răpim un afurisit de doctor ? E bolnav ?
Nu.
Nu te atasa prea tare.
Altfel o să-ti controleze mintea.
Uite o geacă de piele, Popeye.
Politia ?
Willem, chiar dacă sunt politisti,
nu înseamnă nimic.
Te simti bine ?
La naiba, m-am săturat de asteptat.
Da, stiu.
Stiu. Si eu m-am săturat.
Ce vrei să faci ?
Da.
Dacă spui politiei unde mă aflu,
îti dau jumătate din răscumpărare,
si o casă în Elvetia.
Sunt o multime de fete frumoase acolo,
blonde, superbe.
Îti...
Îti pot găsi câte vrei.
Nu ? Nu te interesează ?
Esti homo cumva ?
Ceva vesti de la politie ?
Au trecut mai mult de două săptămâni deja.
Cu cât amâna să plătească banii,
cu atât au mai mult timp să afle cine a făcut asta.
Vreti să renuntati ?
Eu da.
Ce ?
Da, vreau.
Haideti să-i dăm drumul.
Dărâmăm peretii,
ardem totul.
Bine, n-o să primim banii,
dar stiti ce o să primim ?
O să ne recuperăm viata. Haide, fii serios.
Haide, uite, vor doar să ne calce pe nervi.
Asta-i tot.
Cât, unde pleci ?
Serios ? Cât...
Stai ! Am dat gres !
Este atelierul meu. Vreau să plece de acolo
până nu e prea târziu.
Stai putin, ascultă-mă ! Fii atent.
Ascultă-mă, ascultă-mă, da ?
Totul face parte din joc.
Încă detinem controlul.
Chiar vrei să dai cu piciorul...
la 35 milioane ?
Trebuie să facem tranzactia.
35 de milioane.
Bine.
Mă duc acasă.
N-au plătit.
Cred că glumesti.
Ce vrei să spui cu n-au plătit ?
Termenul limită a fost aseară.
Le-am spus că te omorâm dacă nu primim banii.
Si n-au plătit, fir-ar să fie !
Ti-a expirat timpul ! Bine.
Trebuie să fie o neîntelegere.
E o neîntelegere, asta e.
La naiba, sunt seful lor ! Nimeni altul.
Cred că si-au pierdut mintile.
Îi voi concedia pe toti !
Dă-mi un pix si o hârtie.
Dă-mi un pix si o hârtie imediat !
Toti sunteti concediati ! Inclusiv voi.
Stati linistiti, o să vă primiti afurisitii de bani.
Stiti că-i veti primi. Vă dau cuvântul de onoare.
Bine ? De acord ?
Dobitocii naibii !
Da... Care-i problema lui ?
Ce ?
Fii atent la mine.
Vrei să ne dai...
Vrei să ne dai cuvântul tău de onoare
acum, în scris,
ca după ce te eliberăm nu vei ajuta politia în niciun fel ?
Cuvântul meu de onoare ? Da.
Da. Asta e regula jocului.
Aveti cuvântul meu de onoare.
A sosit momentul să terminăm, de acord ?
Cine este ?
De... de ce e deschisă usa ? E cineva ?
Ab, tu esti ?
Sefu ? Da.
Sefu, esti bine ? Da, sunt bine, cât de cât.
M-am săturat de mizeria asta.
Doamne !
Esti bine ? Te-au lăsat în pace sau ti-au făcut zile negre ?
Nu stiu, eu... eu...
De cât timp suntem aici ?
O lună ? Nu mai stiu, am pierdut notiunea timpului.
Sunt putin confuz, cred că mai mult.
Hai că-ti spun eu.
Au trecut...
aproape trei săptămâni.
Da.
Tu ce naiba cauti aici ?
Tu nu ai ce bani să le dai acestor maimutoi.
Deci, dacă...
oamenii tăi nu plătesc,
acesti indivizi vor trebui să demonstreze
că nu se joacă...
si nu capul tău...
o să-l trimită la politie într-o cutie.
Stai linistit, Ab. Vom...
plăti cât este nevoie.
Dacă e vorba de 100 de milioane, le dăm.
Si eu vreau la fel de mult ca voi să terminăm odată, băieti.
Dar trebuie să-i mai fierbem o săptămână.
Să-i lăsăm să creadă că greseala lor l-a ucis pe Heineken.
Aminteste-mi de ce l-am luat si pe sofer.
De ce ? Ce vrei să spui ?
Asta se întreabă politia.
Băietii ăstia... au habar ce fac ?
Sau sunt o gască de fraieri ?
Si dacă răspunsul e că sunt fraieri,
vor trage de timp la nesfârsit.
Ce încerci să spui ?
Am spus că dacă nu plătesc, va curge sânge.
Ai scris asta în scrisoare.
E vorba de afaceri.
Nu e nimic personal.
Iar ei, la dracu, n-au plătit.
De acord. Serios ?
Da. Da ?
Da ? Esti de acord ? Da.
Cu el ?
Bine, bine. Curajosule,
atunci, taie-i dracului beregata.
I-o tai eu.
Willem...
Hei, hei, hei.
Te comporti ca un băietel speriat.
Fă-o tu, la dracu !
Un băietel speriat.
La naiba !
N-am fost de acord cu asa ceva !
Cor, dacă face ceva...
orice !
Dacă îi face ceva,
esti direct răspunzător.
Fă ceva !
La naiba !
Omule !
Pune-ti mintea la contributie !
La naiba !
Esti bine ?
Nu mai continua asa.
Ce faci ?
Ce tot faci ?
Ce faci ?
Vino încoace. Haide.
Vino.
Si-a revenit ?
Da, si-a revenit.
Nu are nimic.
Trebuie să mergem cu totii acasă,
să ne adunăm,
să ne îmbătăm, să facem sex, orice vrea fiecare.
Dar trebuie să continuăm rutina
si să ne vedem peste două zile.
Gata. Să mergem.
... într-un caz care a fascinat tara si o mare parte a Europei,
răpirea miliardarului Alfred Heineken
a ajuns la cea de-a 19-a zi.
Desi fără indicii importante sau vreun deznodământ la orizont,
urmărirea masivă ce implică aplicarea legilor locale si federale continua.
Bună.
Unde ai fost ?
Trebuia să participi la lectia de nastere. Ce ?
Nu... La naiba !
Nu, nu, nu.
Sonja ! Ascultă, îmi pare rău.
Mă voi revansa fată de tine !
De acord ? O să mă revansez.
Sonja...
Au plătit ? Voi fi liber ?
Le-ai transmis mesajul meu ?
Stii, le-am mai dat încă o sansă.
Dacă o dau în bară si de data asta...
Acum stiu si ei că v-am dat cuvântul meu de onoare
astfel încât vă vor plăti, si...
cum o să faceti să ne eliberati ?
Vă urcăm pe amândoi în masină
si vă lăsăm undeva.
O să-ti suni oamenii.
Bun.
Auzi, dacă ai tăi nu plătesc în curând,
nu mai pot răspunde de oamenii mei.
Îti spun ceva... Dacă ne urci
în masină acum, o să...
voi avea grijă să primiti ceea ce vreti...
si mă voi asigura că rămâneti în libertate să-i cheltuiti.
Vă promit eu asta si am puterea să mă tin de cuvânt.
Stii ?
Desigur.
Esti tânăr si trebuie să recunosc că te invidiez.
N-ai fi putut face asta fără...
acei oameni din viata ta
în care te încrezi din toată inima. Prietenii tăi.
Deci felicitări, bravo, si...
în curând o să primiti banii
si o să fiti... foarte, foarte bogati.
Dar...
Dar ce ?
Ceea ce vroiam să spun, prietene, este că...
sunt două moduri de a fi bogat pe lumea asta.
Având o multime de bani
sau având o multime de prieteni.
Dar nu le poti avea pe amândouă.
Cor.
Da.
Îmi faci un masaj pe spate ?
Te rog. Da, da, mai târziu.
Da.
Auzi, eu...
trebuie să plec.
Au dat la ziar anuntul pe care îl asteptam noi.
Da ?
Sunt dispusi să plătească.
Bun.
Ce înseamnă asta ? Dovada foto că trăiesc ?
Pot să mă pieptăn putin ? Nu ?
Nu.
Pare prea relaxat.
Lasă-mi naibii freza în pace !
Te rog, te rog nu mă lovi.
Citeste.
Citeste cu glas tare, idiotule.
Instructiunile Vulturului pentru Soarece.
Desenează un X mare si alb
pe dubă portocalie folosită pentru răpire.
Porneste la 10 minute după acest telefon.
Dacă te urmăreste cineva,
ostatecii o mierlesc.
Du-te la gara centrală din Utrecht,
la dulapul de bagaje numărul 9,
ridici coletul si astepti instructiunile Vulturului.
Următorul mesaj pentru Soarece.
Conduci până la hotel Totenhoff.
Uite-l.
Lângă felinarul de la intrarea principală
vei găsi un borcan de plastic ce contine instructiunile ulterioare.
Agent Hendricks către sediul central.
Următoarea locatie va fi benzinăria din Jahr.
Gata. Ultimul apel. Haideti.
Haide. Bine.
Da, sunt Soarecele.
Instructiunile Vulturului pentru Soarece.
Ia masina si du-te în parcarea acoperită se pe strada Bizet.
Transferă banii într-un Volvo galben cu bicicleta pe el.
Cheia e la roata stângă din fată.
Mergi spre sud pe autostrada 311.
Va fi o statie radio în masină pentru următoarele instructiuni.
Spikes, un kilometru înainte.
Sofer, încetineste.
Opreste la conurile portocalii de semnalizare de pe marginea drumului.
Ascultă-mă, Soarece...
aruncă banii de pe pod în stânga ta.
Sofer. Pleacă acum.
Să mergem, să mergem !
Haide !
Scap eu de masină.
Da, e bine asa. Ne vedem mai târziu.
Ne vedem la apartament Drum bun spre casă.
E bine asa. Haide.
E ger.
Da, e frig.
Dar nu-mi pasă.
Politia ! Deschideti !
Deschideti usa ! Politia !
Acum ! Deschideti usa !
Mare idiot mai esti !
Am reusit ?
Heiny. Trebuie să-l luăm pe Heiny.
Stiti că am dreptate.
Nu, nu, are dreptate, are dreptate.
Stati, stati, stati. Gata, băieti.
Trebuie să terminăm treaba.
Să mergem la atelier
să-l eliberăm pe Heineken.
Îmi place ! Hai să o facem !
Politia a spus că recompensă a fost mai mare
decât oricare alta din epoca modernă.
Până acum nu s-au făcut arestări
iar suspectii n-au fost identificati.
O sursă neidentificată a politiei
a afirmat că răpitorii probabil făceau parte dintr-o organizatie,
bine finantată, extrem de disciplinata
si aproape sigur de origine străină.
Fără prânz, fără cină, fără prânz...
Nu ! Fără mic dejun, fără prânz, fără cină...
fără prânz din nou... ei...
au încheiat afacerea. De asta noi...
cineva important, ne-am...
La naiba, ceva important !
Important !
Ceva important
s-o fi întâmplat.
Ab ?
Hei, Ab, mai ai apă ?
Eu mai am 4 litri de apă aici.
Omul poate supravietui cam o lună cu 4...
cu 4 litri...
Plan meticulos, asta esti tu, amice.
În spatele nostru.
Stai asa, ce se întâmplă ?
Ce faci ? Suntem urmăriti.
Ia uitati-vă. E politia.
Sunt politistii de la bar. Da, îi văd.
La naiba !
Esti pe contrasens !
Încerc să scap de ei.
La naiba !
Aproape să ne lovim.
A oprit. Virează stânga ! Virează stânga !
La naiba !
Ce ne facem ?
Ce-o să facem ?
N-au de unde să stie unde sunt banii.
Cor, cât va dura până vor afla ?
Haideti ! Să mergem ! Unde ?
Să dezgropăm banii, pentru numele lui Dumnezeu !
Toti 5 ? Cu masina asta ? Da !
Da ? Si după aia ce facem ?
Nu stiu !
Ce plan ai ?
Hai, gândeste.
Bine, mă gândesc...
Haide odată ! Bine, gata !
Eu si Willem mergem să luăm banii.
Nu putem rămâne toti 5 în masina asta.
Eu si Willem scăpăm de masină,
apoi mergem să dezgropăm banii.
Si ne întâlnim peste 4 ore,
în portul din Newlake.
Sună bine.
Între timp îl eliberez pe Heineken.
N-are rost să ne facem griji pentru el acum.
Plecati naibii ! Plecati !
Tu ce faci ? Vin cu tine.
Mai bine iesi până nu-ti rup gâtul.
Ai grijă. Nu te duce acasă. Promite-mi.
Bine.
Du-te naibii !
Cât e ceasul ?
E trecut de 10.
N-au venit.
Ne-au luat toti banii.
Ai bătut la usă ?
Nu, n-am bătut la afurisita de usă.
De ce să fi bătut la usă ?
Unde sunt masinile lor ?
Nu sunt aici.
Salut. Salut. Hai, intrati.
Ce are ?
Ce nu are ?
Poftim.
La naiba, sunt prea multi !
Haide, doar îi meriti.
Vino încoace. Vreau să vorbesc cu tine.
Ce este ?
Vreau să iei banii
si să-i ascunzi în următoarele 20 de minute.
Da, dar vin cu tine, nu ? Nu.
Ce vrei să spui ?
Ascultă-mă, o să te descurci.
Uite, tin la tine.
Asta înseamnă că-ti doresc ce-i mai bun pentru tine.
Ascultă ce-ti spun, da ?
Bine. O să te descurci.
Uite, iei ăstia,
si îti faci o viată frumoasă, da ?
Hai, du-te. Tai-o de aici !
Mă cauti tu, da ? Da, bineînteles.
Promiti ? Da, da, da.
Brakes avea dreptate.
În legătură cu ce ?
Banii sunt prea grei.
A trebuit să lăsăm un sac în urmă.
Ce ati făcut ?
Fii atent. Nici măcar n-ai observat.
Uită-te ! Nici n-ai băgat de seamă !
L-ati lăsat în pământ ?
7 milioane afurisite ?
Da, luăm restul când ne întoarcem.
Ne întoarcem ?
Am o prietenă care locuieste la Paris.
Mergem... o să stăm acolo
până se linistesc apele.
Eu nu pot.
Ce vrei să spui ?
Nu pot sta în afurisitul de Paris.
Cor, am familie.
Am copii.
Cum rămâne cu domnul Heineken ?
Domnul Heineken ! Răspunde-mi !
Dacă-l eliberezi acum pe Heineken te vor prinde, omule.
Dacă nu-i dăm drumul, moare.
După ce ajungem la Paris,
i-am putea suna pe oamenii lui.
Dacă îl găsesc în atelierul lui Cat, nu ne mai putem întoarce.
Te-ai gândit la asta ? Gândeste-te la asta !
Iisuse, omule ! Ti-ai lăsat jumătate de creier
alături de restul banilor mei ?
Suntem în sigurantă, drăcia naibii !
Nu vom fi niciodată în sigurantă.
Suntem în sigurantă ! Ba nu !
Nu pricepi, Cor ?
Nu vom fi niciodată în sigurantă. Nu aici.
Nici la Paris.
Am avea noroc dacă ne-am putea plimba prin Timbuktu.
Ia-ti naibii banii ! Ia-i !
Noi valorăm mai mult de atât.
Ne vedem de partea cealaltă.
Tu ce o să faci ?
Vii cu noi ?
Da, vin.
Rahat !
Opreste !
Mă auzi, Ab ? Oriunde ai fi.
Haide, John.
Cântă cu mine, nu te mai gândi la aiureala asta.
Orice cântec, care să fie ?
Esti de la politie ?
De ce naiba a durat atât de mult ?
Eu sunt bine. Dar prietenul meu, Ab...
e soferul meu, du-te la el, te rog.
Asta este, du-te la el ! Ab, s-a terminat !
E acolo !
Ab, esti bine ? S-a terminat !
Vă simtiti bine, domnule ?
Iisuse Christoase, s-a terminat !
Dumnezeule !
La naiba !
Multumesc, Doamne.
Ab, tu...
Îti multumesc, Doamne.
Miliardarul răpit, Alfred Heineken,
a fost salvat de un raid al politiei în această seară.
Heineken si soferul lui, Ab Doderer,
au fost găsiti într-un atelier de la periferia Amsterdamului.
Aparent, nu li s-a făcut niciun rău...
Nu-mi dau seama.
Poate a fost din cauza biletului de răscumpărare uitat în copiator.
Sau faza cu puiul Bang Bang sau poate...
Ascultă, nu spun c-a făcut asta, dar...
poate o fi spus Brakes ceva...
Stai, stai, stai. Ce-ai spus ?
Nu spun că Brakes a vorbit, spun doar că...
Da, am auzit ce ai spus.
Poate ai crezut că te trage pe sfoară. Te-ai gândit la asta ?
Detalii despre răscumpărare...
La naiba ! Astea sunt pături pentru căi.
Si ? Si ce dacă ?
Sunt alergic.
Nu mai pot respira.
Promiti ?
M-am săturat de văicăreala ta !
Gata, linistiti-vă !
Ce naiba ?
Încetati naibii odată !
Terminati odată !
Iesiti din masina mea !
Doar calmează-te ! Calmează-te !
Reveniti-vă ! Fiti atenti.
Masina asta blestemată... !
Reveniti-vă odată ! Îti vrei banii ? Ia-ti banii.
Calmati-vă naibii odată. Nu avem timp de tâmpenia asta !
Treci în masină.
În niciun caz. Eu nu urc !
Am plecat de aici ! Spikes, urca naibii în masină.
Lasă-l să plece. Spikes.
Dă-l naibii ! Haide.
Nu-i în stare să-si care nici geanta. Spikes. Spikes !
Haide, Cor.
Spikes !
N-o să faci nici doi kilometri !
O să fac 10.000.
Haide, Cor. Vino cu mine.
Ce ai de gând ? Lasă-l să ia masina.
N-o să reusesti fără noi.
Vino în masină, da ?
Dacă rămâi cu dobitocul ăla, o să mori din cauza lui.
Haide, Spikes !
Spikes !
La naiba !
Bine, pa.
În seara asta. Se întâlneste cu noi astă seară.
Esti sigur că e de încredere ?
Este de încredere.
Cred că o sun pe Sonja.
N-o amesteca si pe sora mea în asta.
Nu durează mult. Stai.
Vorbesc serios. Dacă o implici în mizeria asta,
vor descoperi unde ne aflăm.
Vreau să fiu sigur că se simte bine.
Bine, fie.
Sun-o...
Eu plec.
Serios, esti pe cont propriu.
Bine. Haide.
Să mergem.
Cum arată locul în care mergem ?
Este... e plăcut.
Dar vom fi în sigurantă.
Asta e tot ce contează.
Las-o baltă. Vino înapoi ! Vin.
Bună.
Pun de o cafea.
Ce se întâmplă ?
E pe prima pagină.
Spikes s-a predat.
Dumnezeu mi-a spus să dau foc la bani.
E nebun.
Sau inteligent.
O să facă cel putin 15 ani.
E si asta o variantă.
Tu ai putea face asta ?
Nu, Dumnezeu nu vorbeste prea mult cu mine.
Ia uite. Ce idiot pare.
Domnule Heineken, au trecut peste două luni
de când ati fost eliberat. Când vă gânditi la asta,
care a fost cea mai mare teamă a dv-stra ?
Cel mai mult mi-a fost frică pentru soferul meu, Ab Doderer.
Pentru că el a suferit cel mai mult...
si stiam amândoi cine era substituibil.
V-au amenintat cu moartea ?
Sunt convins că pentru ei
era doar o afacere, nimic altceva.
Unde credeti că sunt acum Cor Van Hout
si Willem Holleeder ?
Nu contează.
După cum bine spunea marele luptător Joe Louis:
Poti fugi, dar nu te poti ascunde.
O să-i prindem. Multumesc.
Trebuie să o sun pe Sonja.
Nu poti face asta.
Ti-am spus că nu poti să o suni.
Dar cel de acolo ?
E perfect. Cum asa ?
Ei bine, stii, are ferestre înalte cum îti plac tie.
Pun pariu că are si o curte mare pentru copil.
Dacă tot cumpărăm case frumoase,
i-am putea cumpăra una si lui Willem lângă noi,
altfel n-o să vă mai văd pe niciunul dintre voi.
Poate să si-o cumpere singur.
Tu chiar nu vrei să încerci să trăiesti în lumea reală, nu ?
Da, alo.
Karin, eu sunt.
Nu închide. Cor ?
Ascultă-mă.
O să-ti dau un număr de telefon
si vreau să-i spui Sonjei
să mă sune cât de repede poate
de la un telefon public care nu e în apropierea casei noastre.
Ai înteles ? Unde esti ?
Ascultă-mă. Ascultă-mă, te rog.
Promite-mi, pentru ea fac asta.
Alo ? Ce ai făcut, Cor ?
Ce naiba ai făcut ?
Nu începe, n-avem timp pentru asta.
N-avem timp... Cor, ce naiba ai făcut ?
Cor, unde esti ?
Răspunde-mi, Cor.
Unde... ? Cor !
Cor ? Unde... ?
Unde esti ?
Sonja ?
Son... Sonja, esti acolo ?
Sonja, Sonja ! Sunt aici. Sunt aici, Cor.
Cor, Cor, asta e...
mă urmăresc peste tot.
Stiu, dar voiam să-ti aud vocea.
Dacă îmi cumpăr un colt de pâine,
îmi verifică banii în caz că...
Vreau să vin la tine.
Te rog.
În curând, Son, în curând.
Ascultă-mă,
după ce se naste copilul, m-as putea întoarce, da ?
În curând. Îti promit.
Promiti ?
Promit.
Promit, promit, promit.
Ascultă-mă, da, Son, mă asculti ?
Vom fi o familie adevărată. Stii ?
Vom fi o familie adevărată
si o să-ti ofer tot ce ti-ai dorit vreodată.
Crede-mă.
Mă crezi ? Te cred.
Dar Cor, stii cât de gravă e situatia ?
I-au arestat pe toti cei pe care i-ai cunoscut vreodată.
Interceptează toate telefoanele.
Stai, stai, stai. Cum adică pe toti ?
Pe Arthur si pe părintii mei...
Pe părintii tăi ? ... toti prietenii tăi, ai mei, pe toti.
Cor, trebuie să închid.
Te iubesc.
Bine ? Ai grijă de tine.
Nu, nu închide ! Nu închide !
Son, nu închide ! Te iubesc !
Eu...
cred că am făcut o prostie.
Cred că au numărul ăsta...
de aseară.
Te anunt doar.
Ar fi bine să ne strângem lucrurile.
Willem, stai.
Am o senzatie ciudată.
Parcă e prea liniste.
Vrei să facem asta ?
Stii, cred că de data asta o să stau pe loc.
În închisoare ?
Am fi încă tineri când am iesi.
Nu vor găsi banii.
Pui pariu ?
Stii că da.
Un pont anonim a determinat politia să-l suspecteze pe Cor si pe prietenii lui.
Politia nu a dezvăluit cine a trimis pontul sau ce continea.
După răpirea sa, Freddy Heineken a creat
una din cele mai bune firme de securitate din lume.
El a murit în 2003.
Jan Pisisca Boellaard a ispăsit o pedeapsă de 12 ani.
Martin Brakes Erkampps a ispăsit o pedeapsă de 8 ani.
Frans Spikes Meijer a evadat dintr-un ospiciu si a fugit în Paraguay.
Reporterul Peter R de Vries l-a localizat după 10 ani.
A fost extrădat în Olanda pentru a-si ispăsi pedeapsa.
Cor van Hout si Willem Holleeder au primit câte 11 ani fiecare.
Revenind la infractiuni si-au sporit puterea, devenind Nasii Olandei.
În 2003, Cor a fost împuscat mortal. Asasinul lui nu a fost identificat.
A fost cea mai mare răscumpărare plătită vreodată cuiva până atunci.
O importantă parte din bani n-a mai fost recuperată niciodată.
După ce răpitorii si-au împărtit banii, nu s-au mai reunit niciodată în grup.
Sunt două moduri de a fi bogat pe lumea asta.
Având o multime de bani...
sau având o multime de prieteni.
Dar nu le poti avea pe amândouă.
Adaptarea: Bubuloimare